Seat Altea XL 2013 Manual do proprietário (in Portuguese) 

299
Descrição dos dados
Dados Técnicos
Descrição dos dados
Informação relevanteImportante
Os dados nos documentos oficiais do veículo têm sempre
prioridade em relação aos dados presentes no manual de
instruções.
Os dados constantes neste manual aplicam-se aos modelos equipados de
série em Espanha. Para saber qual o motor que equipa o seu veículo, con-
sulte a etiqueta de dados do veículo no Plano de Inspecção e Manutenção
ou a documentação do veículo.
Estes dados podem ser diferentes nos veículos especiais ou destinados a
outros países, em função do equipamento ou da versão.
Abreviaturas utilizadas nesta secção de Dados Técnicos
AbreviaturaSignificadokWQuilowatt, unidade de medida da potência do motor.
CVCavalo-vapor (em desuso), unidade de medida da potência
do motor.
rpmRotações por minuto (número de rotações).NmNewton-metro, unidade de medida do binário do motor.l/100 kmConsumo de combustível em litros por cada 100 quilómetrosg/kmGramas de dióxido de carbono produzido por quilómetro.CO 2Dióxido de carbono
AbreviaturaSignificado
CZCetan-Zahl (índice de cetano), medida da potência de com-
bustão do gasóleo.
ROZResearch-Oktan-Zahl, unidade para determinar a resistência
antidetonante da gasolina.
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos

300Descrição dos dados
Dados de identificação do veículo
Os dados mais importantes estão referidos na placa de
identificação do modelo e na etiqueta de identificação do
veículo.
Fig. 208 Etiqueta de da-
dos do veículo – porta-
-bagagens
Os veículos destinados à exportação para determinados países não levam
placa do modelo.
Placa de identificação do modelo
A placa de identificação está localizada na longarina esquerda dentro do re-
ceptáculo do motor.
Número de identificação do veículo
O número de identificação do veículo (número do chassis) é visível por fora,
através de um visor no pára-brisas. O visor está localizado no lado esquer- do do veículo, na zona inferior do pára-brisas. Também se encontra do lado
direito dentro do receptáculo do motor.
Etiqueta de dados do veículo
A etiqueta de dados está colada no receptáculo do pneu suplente, no interi-
or do porta-bagagens e na contracapa do Programa de Manutenção.
Na etiqueta de dados constam os seguintes dados:
⇒ Fig. 208
Número de controlo de produção
Número de identificação do veículo (número do chassis)
Código do modelo
Especificação do modelo / potência do motor
Letras de identificação do motor e da caixa de velocidades
Código da pintura e do equipamento interior
Código dos equipamentos opcionais
Valores de consumo.
Valores de emissões de CO 2
No final etiquetas de dados, pontos 8
e 9, encontrará os dados de con-
sumo e os valores de emissões.
Dados de consumo e de emissões
Consumo (l/100 km) urbano
Emissões de CO 2 (g/km) urbanas
Consumo (l/100km) extra urbano
Emissões de CO 2 (g/km) extra urbano
Consumo (l/100km) ponderado
Emissões de CO 2 (g/km) ponderadas

1
23456789
A
B
C

301
Descrição dos dados
Dados sobre o consumo de combustível
Consumo de combustível
Os valores de consumo e de emissão na etiqueta de dados
são específicos para cada veículo. O consumo de combustível e as emissões de CO 2 do veículo podem ser
consultados na etiqueta de dados do veículo, que está colada no receptá-
culo do pneu suplente, no interior do porta-bagagens e na contracapa do
Programa de Manutenção.
Os valores de consumo de combustível e das emissões de CO 2 reportam à
classe de peso correspondente ao seu veículo, em função da combinação
do motor, da caixa de velocidades e do tipo de equipamento específico e
apenas servem para estabelecer comparações entre os diferentes modelos.
O consumo de combustível e as emissões de CO 2 não só dependem do ren-
dimento do veículo, mas também em função de outros factores como o esti-
lo de condução, as condições do piso, o estado do trânsito, as influências
ambientais, a carga ou o número de passageiros, que podem produzir uma
variação nos valores estabelecidos.
Cálculo do consumo de combustível
Os valores de consumo foram calculados com base nas medições realiza-
das ou controladas por laboratórios certificados da CE, segundo a versão
mais recente das directivas CE 715/2007 e 80/1268/CEE (para mais infor-
mação, consultar o Jornal Oficial da União Europeia em EUR-Lex: © Unión
Europea, http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm) em vigor e a tara do veícu-
lo.
Aviso
Na prática, e considerando todos os factores aqui mencionados, podem
ocorrer valores de consumo diferentes aos calculados, segundo as directi-
vas europeias vigentes. Pesos
Os valores da tara são válidos para a versão de base com o depósito 90%
cheio e sem equipamentos opcionais. O valor indicado inclui 75 kg corres-
pondentes ao peso do condutor.
No caso de versões especiais e equipamento opcional, ou montagem pos-
terior de acessórios, a tara pode aumentar ⇒ 
.
ATENÇÃO
● Tenha em atenção que no transporte de objectos pesados o compor-
tamento do carro poderá modificar-se por deslocação de centro de gravi-
dade – risco de acidente! Por isso, adapte sempre o seu estilo de condu-
ção e a velocidade a estas circunstâncias.
● Nunca ultrapassar o peso máximo permitido por eixo nem o peso má-
ximo permitido do veículo. Se se excede o peso permitido por eixo ou o
peso máximo permitido, o comportamento do veículo em andamento po-
de alterar-se, o que pode provocar acidentes, ferimentos nos ocupantes e
danos no veículo.

Condução com reboque Cargas de reboque
Cargas de reboque
As cargas de apoio e reboque permitidas foram estabelecidas, de acordo
com testes realizados segundo critérios rigorosamente definidos. Todas as
cargas de reboque são válidas para veículos que circulam na UE e até uma
velocidade máxima de 80 km/h (em situações excepcionais até 100 km/h). 
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos

302Descrição dos dados
Estes valores poderão diferir no caso de veículos destinados a outros país-
es. Os dados dos documentos do veículo sobrepõem-se a quaisquer outros
⇒ 
.
Cargas de apoio
A carga de apoio máxima permitida da lança sobre a rótula de engate não
deve superar 75 kg.
É recomendado o aproveitamento máximo da carga de apoio permitida para
maior segurança de circulação. Uma carga de apoio insuficiente prejudica o
comportamento do conjunto veículo/reboque.
Se a carga de apoio máxima permitida não for atingida, (p. ex. no caso de
reboques pequenos de um eixo, leves e sem carga, ou no caso de reboques
de eixo tandem com uma distância entre eixos inferior a 1,0 m), é obrigató-
rio como carga de apoio mínima 4% do peso do reboque.
ATENÇÃO
● Por motivos de segurança é recomendável não exceder o limite de 80
km/h. Isto também é válido para os países nos quais é permitido circular
a velocidades superiores.
● Nunca ultrapasse as cargas de reboque e a carga de apoio permitidas.
Se o peso permitido for ultrapassado, o comportamento do veículo pode
alterar-se e provocar acidentes, lesões nos ocupantes e danos no veículo.


303
Dados técnicos
Dados técnicos
Verificação dos níveis
Os níveis dos fluidos do veículo devem ser periodicamente
verificados. Nunca confundir os líquidos, caso contrário o
motor sofrerá graves danos.
Fig. 209 Figura orienta-
dora da posição dos ele-
mentos
Depósito de expansão do líquido de refrigeração
Reservatório do lava-vidros
Bocal de enchimento do óleo do motor
Vareta de medição do óleo do motor
Depósito do líquido dos travões
Bateria debaixo de uma cobertura
A verificação e reposição dos líquidos de funcionamento será efectuada
nos componentes mencionados anteriormente. Estas operações estão de-
scritas em ⇒ Página 241.
1
23456
Quadro sinóptico
Poderá encontrar mais esclarecimentos, indicações e restrições relativas
aos dados técnicos a partir da
⇒ Página 299. 
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos

304Dados técnicos
Motor a gasolina 1,4 63 kW (85 CV)
Dados do motor
Potência kW (CV) a 1/min 63 (85)/ 5000
Binário máximo do motor em Nm a 1/min 132/ 3800
N.º de cilindros/cilindrada em cm3
4/ 1390
Combustível Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research-Oktan-Zahl = Medida do poder antidetonante da gasolina.
b) Com ligeira perda de potência
Desempenhos Velocidade máxima em km/h 169
Aceleração 0-80 km/h em seg 10,1
Aceleração 0-100 km/h em seg 15,4
Pesos
Peso máximo permitido em kg 1919
Peso em ordem de marcha (com condutor) em kg 1375
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 934
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1033
Carga autorizada sobre o tejadilho em kg 75
Cargas de reboque
Reboque sem travão em kg 680
Reboque com travão em inclinações até 8% em kg 1200
Reboque com travão em inclinações até 12% em kg 800


305
Dados técnicos
Motor a gasolina 1,6 75 kW (102 CV)
Dados do motor A funcionar a GPL A funcionar a gasolina ou E-85a)
Potência kW (CV) a 1/min 72 (98)/ 5600 75 (102)/ 5600
Binário máximo do motor em Nm a 1/min 144/ 3800 148/ 3800
N.º de cilindros/cilindrada em cm3
4/ 1595 4/ 1595
Combustível GPL Super 95 ROZ
b)
/Normal 91
ROZ c)
/E-85
a) Etanol a 85%.
b) Research-Oktan-Zahl = Medida do poder antidetonante da gasolina.
c) Com ligeira perda de potência.
Desempenhos A funcionar
a GLP A funcionar
a gasolina A funcionar
a gasolina ou E-85
Velocidade máxima em km/h 178 181 181
Aceleração 0-80 km/h em seg 9,3 8,7 8,7
Aceleração 0-100 km/h em seg 14 13,0 13,0
Pesos
A funcionar a GPL A funcionar a gasolina ou E-85
Peso máximo permitido em kg 2039 1978
Peso em ordem de marcha (com condutor) em kg 1495 1434
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 970 971
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1085 1025
Carga autorizada sobre o tejadilho em kg 75 75
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos

306Dados técnicos
Cargas de reboque A funcionar a GPLA funcionar a gasolina ou E-85
Reboque sem travão em kg 740 710
Reboque com travão em inclinações até 8% em kg 1500 1500
Reboque com travão em inclinações até 12% em kg 1200 1200


307
Dados técnicos
Motor a gasolina 1,2 77 kW (105 CV)
Dados do motor Potência kW (CV) a 1/min 77 (105)/5000
Binário máximo do motor em Nm a 1/min 175/1550-4100
N.º de cilindros/cilindrada em cm3
4/ 1197
Combustível Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research-Oktan-Zahl = Medida do poder antidetonante da gasolina.
b) Com ligeira perda de potência
Desempenhos sem Start&Stopcom Start&Stop
Velocidade máxima em km/h 184 184
Aceleração 0-80 km/h em seg 7,5 7,5
Aceleração 0-100 km/h em seg 11,6 11,6
Pesos
sem Start&Stop com Start&Stop
Peso máximo permitido em kg 1934 1939
Peso em ordem de marcha (com condutor) em kg 1390 1395
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 980 980
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1025 1025
Carga autorizada sobre o tejadilho em kg 75 75
Cargas de reboque
sem Start&Stopcom Start&Stop
Reboque sem travão em kg 690 690
Reboque com travão em inclinações até 8% em kg 1500 1500
Reboque com travão em inclinações até 12% em kg 1200 1200

Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos

308Dados técnicos
Motor a gasolina 1,4 92 kW (125 CV)
Dados do motor
Potência kW (CV) a 1/min 92 (125)/ 5000
Binário máximo do motor em Nm a 1/min 200/ 1500-4000
N.º de cilindros/cilindrada em cm3
4/ 1390
Combustível Super 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research-Oktan-Zahl = Medida do poder antidetonante da gasolina.
b) Com ligeira perda de potência
Desempenhos Velocidade máxima em km/h 194
Aceleração 0-80 km/h em seg 7,0
Aceleração 0-100 km/h em seg 10,5
Pesos
Peso máximo permitido em kg 2022
Peso em ordem de marcha (com condutor) em kg 1478
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 1004
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1036
Carga autorizada sobre o tejadilho em kg 75
Cargas de reboque
Reboque sem travão em kg 730
Reboque com travão em inclinações até 8% em kg 1500
Reboque com travão em inclinações até 12% em kg 1300
